Leon satte dem i samme gruppe. Misforstå mig ikke. Jeg elsker 49ers.
Montana og Rice? De er berømte, skat.
Men vinder de med nok point?
Nej, for helvede. Ikke som Giants.
Lad mig fortælle dig noget. Giv mig Simms og Bavaro,
Meggett og LT til hver en tid.
De er selve grundstammen. De dækker det hele, skat.
Og nævn ikke Miami. Der er ingenting i Miami.
Miami har kun Marino med den gyldne arm og nogle fede cheerleader-piger.
Der er ikke fart over spillet. De er som to jomfruer, de kan ikke finde hullet.
Det er derfor, de får bank hele tiden. Forstår du det?
I er utrolige.
Ja, de scorer tonsvis af point, men de dækker kun hver anden uge.
Gæt resultatet, derefter kan man satse hus og hjem, forstår du?
Grisene, laden, de små høns og den gamle traktor. Sats det hele.
- Dallas, Amerikas hold? Fandeme nej. - Kom nu.
Har du prøvet at narre bookmakerne?
Alle, inklusiv fanden og hans pumpestok, satser på Cowboys.
De skal vinde med to touchdowns bare for at få nok point. Hvad er oddsene for det?
Gør mig en tjeneste. Tag pointene og sats.
Kom nu, gutter.
Medmindre du er en dum, retarderet Saints-fan
og derfor fortjener at blive røvrendt på midterlinjen.
- Amerikas nationalsport. Fodbold. - Jeg hader fodbold.
Du taler om min sport.
Et minut, venner.
Så begynder forestillingen.
Okay. Lad os komme i gang.
Det er en væmmelig vane.
Ryk.
Alle sammen, ned på gulvet.
- Hænderne over hovedet. - Fart på.
vil I have mig til at bruge den her? Hvad glor du på?
- Hvor længe? - To minutter.
Jeg kan godt se dig, skat. Herud med dig.
Bingo.
- 1798. - Det var et dårligt år.
90 sekunder.
Fundet.
Ovenpå.
- Hvad er det? - Ingenting. Arvegods.
Et minut.
- Den er her ikke. - Den er der.
Okay, 45.
Du godeste.
30 sekunder.
Okay. Kom så.
Frem med diamanten. Lad os se den røde skønhed til ti millioner dollar.
Det kan du bande på.
Sundhedsministeren havde ret. Cigaretter kan være dødelige.
Nej. Kør tilbage.
- Er der et problem? - Kør tilbage, for fanden !
TI ÅR SENERE
Psykodynamikken bag kleptomani er almindeligt anerkendt.
En handling begået for at lette en allerede eksisterende skyldstilstand,
et forsøg på at skade en indbildt fjende
eller en form for hævn over dem, som har frataget personen noget vigtigt
eller påført en narcissistisk krænkelse.
Men at stjæle trusser fra pigernes omklædningsrum...
Deri ligger der ikke noget.
Jeg har alligevel aldrig været en stor fan af Freud.
Jeg ved ikke, om jeg burde sige det. Jeg er professionel.
Jeg siger ikke noget.
Lover du det?
Det du gjorde med trusserne...
Alle gør det. Dine bedste venner gør det.
Postbuddet gør det. Selv skoleinspektøren. De river den alle af.
Hvis nogen siger, at de ikke gør det, så lyver de.
Min mor siger, jeg er sexfikseret.
- Hej, far. - Undskyld. Hvem taler jeg med?
- Det er mig. - Nej, min Jessie er otte år.
Pigen, jeg taler med, er mindst 11.
Må jeg tale med din mor?
- Glem ikke kalkunen. - Kan vi ikke få den leveret?
Det er aftenen før Thanksgiving. Så skal den da flyve herhen.
Okay. Fairway, ikke sandt? Hvad hedder tværgaden? 7 4.?
Mandens hjerne fejler ikke noget.
- Jeg er der om ti minutter. - Okay. Farvel.
Forsvind.
Kom nu.
Lort.
BRIDGEVIEW PSYKIATRISKE HOSPITAL
Louis, det har bare at være en nødsituation.
Min helt. Hør.
Hun er ikke en kostskoleelev på fondsmidler,
men hun har brug for din hjælp.
Jeg taler ikke med dig i dagevis, og aftenen før Thanksgiving...
- Du almægtige. - Heldig fyr. Han er stadig i live.
Hun sprang på en sygepasser i Rockland.
- Det krævede 111 sting at lappe ham. - Hvad udløste det?
Godt spørgsmål. Har været indlagt i ti år.
Ja, det kan jeg se. Selektiv stumhed, tvangspræget adfærd...
- Post-traumatiske symptomer... - 20 forskellige hospitaler og 20 diagnoser.
Ekstrem høj IQ. Så sin far blive kørt over i metroen, da hun var otte.
- Dr Sachs? - Hvad er der?
Pigen, som bed hoveder af duer, tager kvælertag på en medicinstuderende.
Tilkald vagten. Sørg for, at overfaldet bliver dokumenteret.
Louis, jeg ved ikke, hvad du vil have, jeg skal gøre.
Jeg har en familie, som venter derhjemme.
Tilbring 15 minutter sammen med hende.
Hun er en 18-årig pige, som aldrig har gjort en flue fortræd.
Du og jeg står imellem hende og et liv på Thorazine. Eller værre.
Hvad mener du med "du og jeg" ? Hun er din patient. Din case.
Du er et stort røvhul for at få mig til at sige det her.
Du er bedre til den slags, end jeg er.
Alle ved, at Nathan Conrad er på bølgelængde med teenagere.
Elisabeth Burrows er den slags case, vi levede for, før du blev for fin.
Jeg driller bare. Sådan mente jeg det ikke.
- Hun har brug for dig. - Okay.
Hvorfor alt det hastværk? Hvorfor nu?
Hvis vi ikke gør fremskridt inden mandag,
sender de hende til Creedmore og lænker hende til en seng resten af hendes liv.
Det er derfor, at hun har brug for dig. Fem minutter.
- Arnie, Frankie, godaften. - Missionerer De i fattigkvarteret?
- Det er jeg bange for. - Hvad med en undersøgelse i hul to?
Jeg springer over, men Dr Sachs er altid villig.
Pas på porten.
Hvad består den nye cocktail af?
Haldol, Droperidol og Ativan.
- Og hun er vågen? - Ja, min ven.
- Han bad mig blive. Du begår en fejl. - Kom nu.
- Spiser hun? - Hun spiser, drikker og sover ikke,
lader ingen røre sig og siger ikke et ord.
- I begår en fejl. - Nej, skat.
Dr Sachs sagde, at jeg skulle blive.
Jeg skal snakke med ham, Louise. Det lover jeg.
Hvorfor det tunge skyts?
Det tog omkring fem fyre at få hende af den stakkels fyr i Rockland.
Louis, er der noget andet, du ønsker at fortælle mig?
Nej.
vær venlig at åbne døren.
- Er du okay? - Om jeg er okay?
- Ja. - Jeg er okay.
Goddag.
Elisabeth, jeg hedder Dr Conrad.
Jeg er psykiater.
Det rygtes, at du ikke har spist i dagevis.
Det kan jeg godt forstå.
Jeg har arbejdet på dette hospital. Jeg ved, hvordan maden er.
Elisabeth, har du noget imod, at jeg tager din puls?
Det betyder, at jeg bliver nødt til at røre ved dig.
Se, det burde ikke ske.
Rigtige katatonikere har "blød fleksibilitet" i lemmerne.
Det betyder, de forbliver præcist, hvor de blev anbragt.
Du stikker dybere end som så, Elisabeth.
Du er vældig god til det, du gør.
Er der noget, du vil tale om?
Det er i orden. vi kender knap hinanden.
Jeg ved, du må have været bange, siden du gjorde det ved den fyr.
Jeg ved, at du var vred, fordi jeg så billederne.
Men jeg ved også, du led meget,
fordi ingen er på dette sted uden grund.
Så måske tales vi ved i næste uge.
Du vil have det samme som dem.
Ikke?
Hvad hvem vil have?
Elisabeth. Hvad hvem vil have?
Jeg siger det aldrig.
Til nogen af jer.
Hvad de vil have?
Goddag?
Hvem er du?
Jeg vil vædde med, at sækken ikke har kabeltv. Jeg skal se sport.
Middagen er forbi.
- Hvordan går det, Tony? - Godt. Rart at se dig.
Goddag?
Det ligner Conrad-boligen.
Det lugter som Conrad-boligen.
Og her er bestemt alt for varmt, som Conrad-boligen.
Men det lyder ikke som Conrad-boligen.
Hej, skat. Jeg leder efter en lille pige.
Omkring 1,30 meter, lysebrunt hår.
Hvor er hun blevet af?
Hvis jeg ikke finder den lille pige,
må jeg finde en anden lille pige.
Jeg er tilbage om ti minutter.
- Hej, far. - Hvordan har du det?
- Se, hvad jeg har lavet i formning. - Den er flot. Se farverne.
- Du har en enestående vision. - Jeg sværger, det er min vision.
Burde du ikke være i seng?
Kan ikke sove. Jeg har mentale problemer.
- Hvilken form for mentale problemer? - Jeg er yderst neurotisk.
- Du har været på mit arbejdsværelse igen. - Jeg skulle bruge hæftemaskinen.
- Sig godnat til mor. - Du er sent på den.
- Godnat, mor. - Godnat, skat. Har du børstet tænder?
- Ja. - Må jeg lugte?
Lækkert.
Jeg sætter abe lige herovre på den side af dig.
Og jeg sætter Sally herovre til at holde dig med selskab.
Du har haft en dårlig dag.
- Hvorfor siger du det? - Rynkefjæs.
Jeg har "rynkefjæs", fordi klokken er over 22.00, og du stadig er vågen.
Hvor var du i aften?
Jeg arbejdede.
Hvorfor?
Fordi jeg hjalp en ung pige.
Okay, men det bliver dyrt.
Hvor meget?
Et knus, to kys.
Du er en hård forhandler. Okay, her er et knus.
Og et kys.
Og to kys.
Kommer Bart Simpson med i optoget?
Bart Simpson er med i optoget, hvis du lægger dig til at sove nu.
Okay. Men jeg tror, de er ligeglade med, om jeg sover eller ej.
- Godnat, skat. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Lad mig hjælpe dig, kriminalassistent. - Tak.
Den er smuk.
Nøjagtig hvad er smuk?
- Din læderjakke. Den er smuk. - Helt sikkert.
- Har du læst om Manhattan Bridge? - Nej.
Den blev bygget forkert. Den svinger tre meter.
- Syd Simon. - vi ses.
- Cassidy, hvad kan jeg hjælpe dig med? - Hvad har vi her?
Flyder. Kvinde, ingen identifikation.
Hun er måske i tyverne.
Hendes væv fortæller mig, at hun har været i vandet to, tre dage.
På denne årstid, når vandet er koldt, kunne det være længere.
To til tre dage højst.
Hendes hænder har været bundet. Har de fundet reb eller noget?
De leder stadig.
Et andet lig blev fundet for et par dage siden.
- Battery Park-området? - Ja.
Ofret var hankøn, midaldrende. I forgårs.
- Jeg må have foreløbige resultater i aften. - Drøm bare. Jeg har et hav af sager.
Kom nu, Syd. Jeg har planer for Thanksgiving. Gør mig en tjeneste, okay?
- I morgen er det tidligste, jeg kan klare. - Tak.
Som det første.
Biler er blevet bugseret væk, vejene ryddet,
så det årlige kalkunløb, 8000-meterløbet...
8000-meterløb? Det lyder ikke rigtigt.
Du kan ikke distraheres.
Her ligger du, ubevægelig,
fuldstændig blottet
og ganske sårbar.
Jeg tror, du trænger til at blive vasket.
Gæt hvad, skat. Jeg er allerede blevet vasket i dag.
Er du?
Du er ikke blevet vasket på Nathan Conrads fantastiske måde, vel?
- Nej. - Nej, det blev du ikke.
Det er jeg ikke blevet endnu.
Temmelig varmt. Ikke for varmt, vel?
- Nej. Det er rart. - Godt.
- vi bør være stille. - Det er dig, der larmer.
Forbered dig på at dø af fryd.
Jessie, kom så. Lad os gå ind til styrtløberen.
Jeg hørte det med styrtløberen.
Skat, du drømte. Jeg har ikke sagt noget.
- Det var iset, at du ved det? - Det ved jeg godt, skat.
- Og meget blæsende. - Det var en helvedestur.
- Godmorgen. - Godmorgen. Tror du, hun stadig sover?
Det ved jeg ikke.
Jessie? Kom nu. Optoget begynder snart.
Okay. Jeg tager derhen helt alene.
Jeg ser alle vognene helt alene.
Jessie, kom nu. Morgenmaden bliver kold.
Har hun et nyt gemmested, som jeg ikke kender til?
Sandsynligvis. Hun har løbet rundt i lejligheden som en vildkat hele ugen.
Jessie. Kom herind med det samme.
Spis, før det bliver koldt.
Nathan? Hun ville ikke gå ud på altanen, vel?
Hun er der ikke. Hun ville ikke gå udenfor uden at spørge, vel?
Jessie. Kom herind med det samme.
- Hun tabte en sok. - Hvad?
- Hun er væk. - Hvad mener du?
- vent. Hvor er hun? - Nogen kom ind.
- Nej. Hun er i gangen... - Nogen har taget hende.
- Ingen har taget hende, Nathan. - Aggie, de klippede kæden på døren over.
Hvad? Nathan, ring til politiet.
Der er ingen klartone. Hallo?
Læg på. Det er en nødsituation. Der er noget galt med telefonen.
- Der er intet i vejen, Nathan. - Dette er et nødstilfælde.
Ja, det ved jeg.
- Hvem er det? - vi har din datter.
- Hvad? - Hvem er det?
Hvad frygter du mest, Nathan?
Hvad?
Det første chok får knæene til at give efter.
- Hvor er hun? - Hun er uskadt. Jeg vil hende intet ondt.
- Giv den til mig. - Jeg vil have noget fra dig.
- Nej. - Hvad?
Ikke før jeg taler med min datter, og jeg ved, at hun er uskadt.
Regel nummer et. Du stiller ingen krav. Du lytter til, hvad jeg fortæller dig.
Ring til mig, når jeg kan tale med min datter.
- Hvad helvede gjorde du? - Aggie.
- Hør på mig, Aggie. - Nej. Er du skør?
Aggie. Jeg må være sikker på, at hun er uskadt.
Hvad hvis de ikke ringer tilbage?
- Hallo? - Far?
- Jessie, er du uskadt, skat? - Skat, har de gjort dig fortræd?
Nej. Far, må jeg komme hjem nu? Far?
Det var meget modigt, Nathan.
- Sig, hvor mange penge du vil have. - Jeg vil ikke have penge.
Saml din kone op, før hun brækker det andet ben.
Jeg har det fint.
Hvad?
Nathan, hvad er der?
Træk ikke gardinerne for. Jeg kan lide udsigten.
Godt. På kommoden ved døren ligger en mobiltelefon.
Jeg ved, hvad du overvejer. Lad være.
Så snart du har trykket ettallet i "112", er Jessie død.
Regel nummer to. Hvis du ringer eller signalerer til nogen, dræber jeg din datter.
Ikke fordi jeg har lyst, men fordi sådan er reglerne. Forstået?
- Ja. - Hvad?
Jeg kan se dig. Jeg kan høre dig.
Hvor end du går hen, vil du blive iagttaget.
- Hvad siger de? - Hvis du vil se hende i live,
siger du ikke et ord.
- Fortæl mig, at du forstår det. - Det forstår jeg.
Godt. Du har en ikke-betalende patient. Hendes navn er Elisabeth Burrows.
En meget forvirret pige.
Hun har et sekscifret nummer i hovedet.
Gemt væk i hendes plagede sind. Hun vogter over det med sit liv.
- Hvilken slags nummer? - Det vedkommer ikke dig.
Jeg vil have det nummer. Du vil have din datter tilbage. Derfor sker dette.
Du er professionel, Nathan. Det er jeg også.
Hvis vi gør vores arbejde, så godt som vi kan,
så ved denne tid i morgen, er det, som om vi aldrig har kendt hinanden.
Tag nu tilbage til Bridgeview. Tag Roveren
Ingen politi, ingen omveje. Og Nathan? Aggie skal nok klare sig.
Regel nummer tre. Du har indtil klokken 17.00 i dag.
Lad os gøre nøjagtig, hvad han siger.
- Hvorfor ringer vi ikke til politiet? - Fordi det kan vi ikke.
Fordi jeg tror på ham.
Brug mobilen, hvis du er i fare.
Glædelig Thanksgiving.
Røvhul.
- Skal dig og Jessie ikke se optoget? - Hun er forkølet, Danny.
Intet tegn på seksuelt overgreb.
Jeg kan se tegn på kvæstelser på halsen.
Tegn på blødninger i musklerne omkring hendes strubehoved.
Pigen her stemmer ikke overens med nogen af dem, som er meldt savnet.
Der er også tegn på brud på venstre spids af tungebenet.
Syd. Hvordan døde hun?
Der blev ikke brugt et stumt instrument.
- Hendes nakke blev brækket over. - Af hvad?
Af to hænder.
Syd. Samme teknik, som blev anvendt ved Battery Park-flyderen.
Samme forvridning af kraniet.
Og mærkerne på kroppen?
Cigaretmærker. Han blev tortureret.
Og han havde fængselstatoveringer. Okay.
Jeg skal også bruge fingeraftryk
og røntgenbilleder af hendes tænder, pronto.
ved du, at det er Thanksgiving?
Du har ret.
Lad os håbe, hendes familie ikke venter på, at hun skærer kalkunen for.
Jeg er ikke modtagelig for dit forsøg på at give mig skyldfølelse.
Hun hjalp sikkert sin mor med opvasken.
Fingeraftryk og tænder. Så er jeg smuttet.
Tak, Syd.
Sænk farten.
Kom nu.
Rul vinduet ned, sir.
- Betjent, jeg er læge. - Tillykke.
- Så du tubaspilleren på kølerhjelmen? - Jeg skal igennem optoget.
Jeg har brug for en eskorte til Bridgeview hospital.
Ligner jeg en helikopter? Tag 57. gade som alle andre.
- Han taler med strisserne. Hvad gør vi? - vær tålmodig.
Der ligger en ung pige, som kunne dø.
Så, betjent, du kan enten hjælpe mig med at redde denne pige...
Eller lade være.
Se at komme af sted. Fortsæt. Må jeg få to af jer?
Af sted. Lige derovre.
Stands bandet.
Luk lågen op for mig, gutter.
Den skiderik. Han har fået politieskorte og kører igennem optoget.
Det kan jeg lide.
- Hvad? - Politieskorten. Rigtig meget.
- Du fortalte mig ikke nummerets kontekst. - Det ved hun.
Den pige har et årti af patologi at udrede.
Selv hvis hun ved det, er din frist klokken 17.00 urimelig.
Det er min erfaring, at folk yder deres bedste under urimelige frister.
Man kan ikke trykke på en kontakt i hendes hoved.
Stol på mig. Sådan fungerer det ikke i den slags tilfælde.
Betalingen er dårlig, det ved jeg. Men du har forpligtelser over for familien.
Og Nathan? Mist ikke den telefon.
- Lægen er ankommet. - Slog han bilalarmen til?
- Niks. - Godt. Han er koncentreret.
- Har du nøglen til Dr Sachs' kontor? - Ja.
- Lås den venligst op. - Dr Sachs er her ikke.
Lås den op.
Jeg troede, Nathan havde forklaret reglerne.
Læg mobiltelefonen tilbage.
Der er ikke nogen idé i at bryde reglerne.
Din syge skiderik.
- Hvis du gør min pige fortræd, så... - Hvad vil du gøre?
Du skulle til at sige noget personligt.
Tror jeg.
- Nej. - Det er godt.
Hvis din mand gør sit arbejde godt i dag, har du intet at bekymre dig om.
Den lyse side er, at dette bringer jer
meget tættere end den lejlighedsvise skitur.
Eller sengevask.
Fjernstyringen ligger til venstre. Tag den.
Tag den.
Godt. Tænd nu for det.
Prøv HBO.
Nej. Den har jeg set. Lidt for voldelig.
Prøv et rart familiedrama.
FAR, IKKE IDENTIFICERET, DØD
AFBRUDT
FØRSTE ANFALD AF SKIZOFRENI
MANIODEPRESSIV
DEPRESSIV... MANIO... SELVMORDERISK
- Nathan. Hvad laver du her? - Du burde ikke være her.
- Hvem lukkede dig ind? - Du burde være i Greenwich.
Hvorfor er du her på Thanksgiving?
Hvorfor er jeg her? Jeg skal vidne i et dobbeltmord på mandag.
Jeg ville tage på kontoret og lave lidt research.
Du har brudt ind i mit arkivskab. Det er mine pers...
- Jeg ville have givet dig nøglen. - Har du gennemgået alt dette?
Nej. Men jeg har gennemgået originaljournalen. Masser af fejldiagnoser.
- Jeg tror, hun simulerer. - Simulerer?
Hun er en genial imitator.
Derfor kunne Rockland ikke regne hende ud.
Hun er tilpasningsdygtig. Hun påtager andre patienters symptomer.
Hun er som en skizofreni-bedrager, måske.
Jeg kan ikke tro, det hele er hokuspokus.
Det skaffer hende en plads blandt berømte simulanter.
Jeg må tro, at der stikker noget ægte patologi under.
Hun har de klassiske post-traumatiske stress-symptomer. De er ægte.
At se sin far dø var nulpunktet.
Og hun tror også, at nogen eller noget er efter hende.
Derfor er hun forblevet institutionaliseret de sidste ti år. Hun ønsker at blive indenfor.
Så 20 forskellige indlæggelser,
20 forskellige diagnoser.
Alle simulerede. Det gør hende til en meget talentfuld ung dame, ikke?
Eller desperat.
- Louis? - Ja?
ved nogen ud over dig, at jeg behandler Elisabeth Burrows?
Alle. Jeg bekendtgjorde det i aftes, efter du var taget af sted.
Jeg regnede med, at du måske kom tilbage. Du skulle have adgang.
Jeg har også genindsat dit password. Porten, tak.
Elisabeth, godmorgen.
Har du det bedre?
Jeg har taget noget med til dig.
En chokoladekalkun.
Sukkeret hjælper dig med at omdanne den medicin, de har givet dig.
Kan du godt lide Thanksgiving? Det er min yndlingshøjtid.
vil du røre?
- Hvabehar? - Jeg så, du kikkede.
Jeg ved, hvad du prøver på. Du vil gøre mig flov. Det virker ikke.
Den anden læge?
- Dr Sachs. - Ja.
- Jeg kan ikke lide ham. - Det kan jeg godt forstå.
Det er fandeme morsomt.
Elisabeth, jeg skal spørge dig om noget vigtigt.
Men først vil jeg vise dig noget.
Jeg har en datter. Hun er otte.
Opfører sig som en på 18.
Hun hedder Jessie.
Her har jeg nogle af hendes yndlingsting.
Dette er en børnebog.
Jeg har læst den for hende mange gange, så den er temmelig slidt nu.
Og dette... Hun elsker at tegne mærkelige tegninger af mig.
Og det her.
Det her er Sally.
Kunne du tænke dig en af dem?
Jeg sørger for, at hospitalet lader dig beholde det.
Men du kan kun vælge en ting.
- Hvad er det her? Toys "R" Us? - Skal jeg vælge for dig?
- Dr Conrad? - Ja?
Skrid.
Nej.
Jeg vil have dig til at gå.
Nej. vi er ikke færdige med at snakke, Elisabeth.
Jeg ved, hvad du prøver på.
Du vil gøre mig flov. Det virker ikke.
Hvad hedder du?
Dit hår er virkelig langt.
Mit hår var lige så langt, men min mor fik mig til at klippe det.
Hvad er det, du har på din hals?
Det er uhøfligt ikke at svare, når nogen stiller et spørgsmål.
Det er et symbol.
- Hvad betyder det? - Ti stille.
Elisabeth, der er noget, jeg har brug for at vide.
Jessie.
Jessie? Det hedder min lille pige.
Har du lyst til at se en af Jessies tegninger?
vi slår en handel af. Jeg viser dig tegningen, hvis du besvarer mit spørgsmål.
Er det et svar værd? Ikke et ja- eller nejsvar.
Måske.
Jeg stiller mit spørgsmål nu, Elisabeth.
Er manden, du gjorde fortræd i Rockland.
Havde det noget at gøre med det, der skete i undergrunden?
Kom nu, løb.
Kom nu, skat, løb.
- Jeg vidste ikke, hvad du snakkede om. - Løb.
Jeg vidste ikke, hvem "de" var, eller hvad "de" ville have.
- Nu ved jeg, hvor meget de ville have det. - Gå.
Jeg ved, hvor vigtigt det var for dig at holde det for dig selv.
Jeg spørger bare...
Elizabeth, du bliver nødt til...
Undskyld.
Du mistede hende.
Hun har stadig dukken, ikke?
- Ja? - Det gik godt.
Jeg kan vinde hendes tillid. Men uden flere oplysninger leder jeg i blinde.
- Svaret er lige foran dig. - Jeg har gennemgået hendes journaler.
- Så se nøjere efter. - Sig til...
Nathan. Klokken er 12.22.
Én ting er jeg sikker på. De må have mødt mange giftige arter.
Som denne. Se lige her.
Kan I se, hvordan halen er oppe, parat? Han er sur.
Han løfter giftkrogen op over hovedet, klar til at hugge.
Prøver på at samle kræfter.
Sofia.
Signora, hvem har rodet i køkkenet?
Æggene står fremme...
Sådan kaos...
Hvad er der sket?
Sofia, hvorfor er du kommet?
Kæden på døren var ødelagt.
Jeg ødelagde den. Mr. Conrad ordner den.
Signor Conrad bad mig lave mad i aften.
Hvad?
Kalkun? Nej. Ingen tacchino.
Ingen telefon. Bare giv den til mig.
Hallo.
Få hende til at gå.
Sofia, ingen tacchino.
- Flere besøgende? - Nej.
Kom nu. Ja, skat, tag den af.
Okay. Gør, som det passer dig.
CANAL STREET UNDERGRUNDSSTATION
PIGEN FUNDET OMVANDRENDE PÅ HART ISLAND
DRABSOFRETS BARN FUNDET
Jeg bliver nødt til at gå. Du må ringe senere.
Har du set det her?
Hvad er det? "Pige fundet omvandrende på Hart Island"?
- Hvor fandt du det? - I hendes journal på dit kontor.
"En unge pige blev fundet iblandt ligkisterne på Hart Island."
Det er tidspunktet, hvor hendes far døde. Jeg burde tjekke med børneforsorgen.
Kunne hun være faret vild eller være uden opsyn? Det er sælsomt.
På en ø i East River?
Jeg så Sarah. For to dage siden. Hun skulle møde sin kæreste i Greenwich village.
- Måske er hun stadig sammen med ham. - Måske. Bare vent et øjeblik.
Jake. Skuffe 57 og kun hendes ansigt.
- Det lugter herinde. - Det ved jeg godt. Ånd igennem munden.
- Jeg har aldrig før set et lig. - Du skal nok klare det.
- Jeg skal kaste op. - Ingen herinde har noget imod det.
Kom nu.
Jeg bliver nødt til at tage den. Men jeg er lige her.
Cassidy. Hej, skat.
Ja. Du bør tage den klokken 13.00, fordi jeg er på Penn Station klokken 14.00.
- Lad os sige 19.00. - Det lover jeg.
Lad være med at love noget.
Hvad? Ja, jeg er næsten færdig.
Ja. Jeg er på lighuset. Farvel.
- Din søgning på fyren med brækket hals. - Jeg fandt noget.
Leon Edwards Croft.
- Hvad har han, 15-20 anholdelser? - En travl, slem fyr, som ikke vil savnes.
- Tjekkede du ham for kendte partnere? - Selvfølgelig. Får jeg ikke løn?
Det er i orden.
Hvorfor ville nogen gøre det imod Sarah?
Fyren med cigaretmærkerne, Croft? Han var chauffør for banden.
De gik efter banker. Her, Jersey, Delaware, virginia.
Ingen domfældelser før 1991.
Og tre af hans venner har netop afsonet ti år i Attica.
Patrick Barry Koster. Han er den sidste, som blev løsladt. Den 4. november.
4. november.
Lukkede Croft munden på de fyre?
Det ved jeg ikke. Det kunne være hævn.
Han har ikke tidligere været dømt. Der er intet på ham. Han kom ud af det blå.
Det er det eneste, han nogensinde er blevet knaldet for. Fyren er et spøgelse.
Det er sikkert ham, jeg bør tale med. Tak.
- vær forsigtig. - Ja.
Du valgte Jessies yndlingsting.
Hun og Sally var uadskillelige, siden de var to.
Hvor er hun?
Hvor er Jessie?
De tog hende.
Hun er bange. Lige så bange, som du var for den fyr i Rockland,
men hun er kun otte år, Elisabeth.
Hun er ikke stærk som dig. Hun kan ikke beskytte sig, som du kan.
Jeg er her ikke bare for at hjælpe dig.
- Jeg hjælper dig. - Du skal hjælpe mig.
Ellers får jeg ikke min lille pige tilbage.
I dag er det Thanksgiving.
Kan du huske Thanksgiving?
Ja, jeg kan huske det.
Hvem var du sammen med?
Min far.
Kun mig og min far.
At være stærk handler ikke kun om at beskytte sig selv.
Det handler om at kunne give slip,
især hvis man holder så godt fast i noget,
at man ikke ved, at livet kunne være bedre.
Du kan kun hjælpe dig selv, hvis du går tilbage.
Du må vende tilbage til den dag i undergrunden.
Det kan jeg ikke. Nej.
Så sker det. Hovedbegivenheden.
Du kan ikke hjælpe min pige, medmindre du går tilbage.
Nej.
Hør på mig. Mændene, som har Jessie,
er de samme, som du er bange for, dem, som sendte sygepasseren efter dig.
- Jeg vil ikke høre det. - De vil kun have et nummer.
- Du vil have det samme som dem. - De ved, at du kender det.
- Siger du det ikke, dræber de min pige. - Stop.
Far.
- Et telefonnummer? - Nej.
- En adresse? En konto? - Jeg ved det ikke.
- En bankkonto? En kode? Et sted? - Nej.
Hvad er det?
Hvad er der i vejen? Har vi mistet forbindelsen?
Nej, vi er på.
Lad ham være.
Din far er borte.
Og ingen kan gøre ham fortræd længere.
Min lille pige er stadig i live.
Jessie er i live.
Dr Conrad...
Jeg er bange.
Det ved jeg godt. Jeg er ked af det.
- Lort. - Det er i orden.
- Elisabeth... - Jeg skal prøve.
Du er okay.
Det er længe siden, vi spiste morgenmad.
- Ja. - Gid vi havde nogle cheeseburgere.
Den bedste kalkun du nogensinde har smagt.
Forsigtig, ellers ender du i ovnen sammen med den.
Jeg elsker dig, far.
- Hvad er det? - Det er en sprøjte med 5-cc
med en nål i størrelse ti og 500 mg sodium amytal.
500 mg? Hvorfor ikke bare stikke hende
en flaske whisky og en haglbøsse i munden?
Begivenheden er tydeligvis lige under overfladen.
Hun burde reagere smukt på Amytal.
Tag den.
Tag telefonen.
Sig til ham, at alt er okay,
og at du går over til plan B.
Alt er i orden, og vi går over til plan B.
Det er medicin.
Du kendte til numrene, og du lokkede mig i en fælde, Louis.
- Jeg sværger ved Gud... - Fortæl det, eller jeg stikker den her...
De har min kæreste. Han holder Sarah som gidsel.
Får han ikke nummeret, dræber han hende.
Din kæreste, Louis?
Han har min datter.
- Han har min lille pige. - Nathan, det vidste jeg ikke.
Undskyld. Det vidste jeg ikke.
Du skal få fat i nummeret til den fyr. Så forvinder han. Så enkelt er det.
Dr Sachs?
- Ja? - Der er en strisser for at se dig.
- En strisser? Hvilken slags strisser? - Det ved jeg ikke.
Hvad vil han?
Hun. Jeg ved det ikke. Hun er på dit kontor.
Okay.
- Sig til hende, at jeg er der straks. - Okay.
- Han sagde, ingen strissere. - Du skal gå ned på dit kontor.
Du skal være rolig og få hende til at forsvinde.
Hvis vi ikke har det inden 16.30, går vi over til plan...
Peanutbutter og marmelade. Hvilken marmelade er det?
Hejsa.
- Jeg er Louis Sachs. - Hej. Kriminalbetjent Cassidy.
- Køn pige. Er det din datter? - Dette?
Nej. Det er ikke min datter. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg er kommet angående kvinden her. - Hvad med hende?
- Kender du hende ikke? - Niks.
Hun har været her i fem måneder. Hun var under uddannelse her.
virkelig? vi har massevis af lægestuderende, kan jeg fortælle dig.
Hun var i den afdeling, som du fører opsyn med.
Det er underligt. Så burde jeg vide, hvem hun er.
Og det gør jeg ikke. Så der må være sket en fejltagelse.
- Hvornår så du sidst Sarah? - Kriminalbetjent.
Det har jeg lige fortalt dig. Jeg ved ikke, hvem det er.
Hvor er vi på vej hen?
- Har du en advokat? - Hvad?
- Har du en advokat? - Hvad taler du om?
- Du kender ikke Sarah. - Nej. Hvorfor taler vi om advokater?
For en uge siden, i Central Park, med dig. Hun fortalte vanessa om det.
- Kender du vanessa? Hun kender dig. - Jeg kender heller ikke vanessa.
Jeg oplyser dig dine rettigheder om lidt.
- Mine rettigheder? - Ja, men først...
- Hvad har jeg gjort? - Du skal gøre mig en tjeneste.
Det er forrige weekend, sammen med dig, ved springvandet i Central Park.
Du tog det billede. Og sådan ser hun ud nu.
Det her tog du, det her tog jeg. Hvilket synes du er bedst, mit eller dit?
- Det er ikke Sarah. - Det er Sarah, i lighuset.
- Nej, det er ikke Sarah i lighuset. - Jeg er fra drabsafdelingen. Det er Sarah.
Lighuset?
Det kan ikke være Sarah. Det er ikke aftalen.
Er det ikke aftalen?
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvad fanden aftalen er?
Hvem er en del af aftalen? Er han en del af den? Hvad med ham?
Fortæl mig, hvem der er en del af aftalen.
Han sagde, vi havde indtil klokken 17.00 i dag. Det er en fejltagelse.
Det er ingen fejltagelse. Hvem er " vi" ?
vi er så tæt på. Alt, vi behøver, er en halv time.
- Dr Sachs, hvem er " vi" ? - Det er ikke Sarah.
Hvorfor holder du ikke op med at spilde min tid og fortæller, hvem "vi" er?
Kan du lide countrymusik?
Hvad sagde jeg om larm?
Fars kloge lille pige, hva'
vi må håbe, at din mor ikke hørte det.
Gå over til fuld skærm med hende.
Tættere på.
- Hun hørte det. - Hvordan ved du det?
Hun holdt op med at trække vejret.
Hvad kan jeg hjælpe med, doktor?
Arnie, jeg skal bede dig om en tjeneste.
Skulle du ud at gå en tur med Burrows?
- vi er skredet. Tag hende med. - Mor, far, jeg er heroppe!
Tag dig af hende.
Du skal åbne porten for mig.
- Hvem har givet tilladelse? - Det bliver mellem os.
Det er derfor, de kalder stedet her galehuset, doktor.
Fordi jeg måtte være skør for at lade dig gøre det.
Okay. Jeg blev nødt til at spørge...
Det er okay, Arnie. Det er kun et beroligende middel.
Det er okay. Du får det fint om en time.
Dr Conrad?
Pis.
Undskyld.
Brud på sikkerheden. Sikkerhedsprocedurer iværksat.
Sikkerhedspersonale, betjent såret. Sikkerhedsprocedurer iværksat.
En gylden Land Rover har lige forladt Bridgeview i østlig retning.
- De kører. - Chaufføren er en Dr Conrad.
Som man ønsker at stille nogle spørgsmål i forbindelse med et mord.
Få en politibil til hans bopæl med det samme.
STED: CANAL STREET UNDERGRUNDSSTATION
Åh, du godeste.
- Hvad har du i tankerne, Nathan? - En ekskursion.
Et øjeblik. Hvor tager du Jessie hen?
- Hvorfor flytter du hende? - Du har 44 minutter.
Hvorfor flytter du hende?
Okay, jeg skaffer nummeret til dig.
- Bare lad være med at gøre hende fortræd. - 43 minutter.
Du har ringet til New York Citys nødtelefon. vær venlig at vente.
Dit opkald vil blive besvaret i den rækkefølge, det blev modtaget.
Din lemlæstede kælling.
- Er du okay? - Ja.
Flyt dig.
- Det er her, det skete, ikke sandt? - Nej.
Da vi tog hjemmefra, min far og mig...
Stor bil, mørk.
Jeg havde aldrig set min far så bange.
Han tog min arm. Han blev ved med at løbe.
Og jeg prøvede at følge med.
- Du kan godt. - Okay.
Du kan godt. Kom nu.
Det er okay.
Elisabeth?
Der var mange mennesker.
Men min far trak mig bare igennem.
Jeg så mig tilbage.
De var så hurtige.
De er stadig efter os.
Der var kun to mænd. vi slap fra en.
Min far tog mig med rundt om hjørnet.
Han fik mig til at gemme mig herovre.
Hør nøje efter. Dig og Mishka, i venter her.
Det skal nok gå.
Russel, hvor har du været henne?
Hvad fanden er der i tasken?
De kunne se min fars ansigt, og han prøvede at tale med dem.
Der er ingenting i tasken.
Hvor er den, Russel?
Hvad sker der nu? Elisabeth?
Jeg tror fandeme ikke på dig.
Elisabeth, hvad ser du?
Hvor er den?
Ham i den røde jakke blev ved med at sparke ham
og spørge ham: "Hvor er den? Fortæl mig, hvor den er."
- Lad mig komme op, så siger jeg det. - Elisabeth.
- Hvor er den? - Kom nu, hjælp mig op.
Og alle så på, og ingen hjalp.
Elisabeth, hvad ville manden have?
- Jeg kan næsten nå ham. - Elisabeth.
- Far! - Nej!
vend jer om. Hænderne op.
- Ned på knæ. - Hvad ville manden have, Elisabeth?
ville han have et nummer?
Elisabeth, jeg skal vide, hvad manden ville have.
Han vil have Mishka. Min dukke.
- Og hvor er Mishka? Hvor er din dukke? - Pas på den, skat.
- Ja. - Fristen udløber snart.
Okay. Jeg har det, du vil have.
Godt. Jeg lytter.
Jeg har besluttet, at jeg personligt giver nummeret til dig.
Det er der ikke tid til.
- Har intet valg. - Du er modig igen, Nathan.
Det er den bedste måde at få din datter dræbt på.
Bortset fra at overskride fristen, som er om mindre end tre minutter.
Regel nummer et. Intet ur længere.
- Hvad? - Du hørte mig godt.
- Jeg møder dig der. - Hvor?
Det tror jeg, du ved. Regel nummer to, jeg vil tale med min datter nu.
Hørte du mig? Jeg vil tale med min datter nu.
- Far? - Pusser, er du okay?
Ja. Far, kom og hent mig nu.
Jeg er på vej, skat.
- Ellers noget? - Regel nummer tre. Ingen telefon længere.
Jeg har en lægevidenskabelig nødsituation. Du får telefonen igen.
- Aggie? - Er hun i live?
- Hun har det fint. - Hvor er hun?
Aggie, lyt til mig.
Hvad er det? Har du ringet til politiet?
Aggie?
Nej. Men nogen gjorde det.
ved de, hvad der foregår?
- Ikke endnu. Hør efter. - Jeg lytter.
Bare få hende tilbage.
FÆRGE TIL HART ISLAND
Hvad laver du dernede?
Det er min båd. Hvor skal du hen, røvhul?
Hvad laver du? Kom tilbage med den.
DE UKENDTES GRAV
Dr Conrad.
Du er en engageret mand.
Jeg vil se hende.
Jeg vil se hende nu.
Uhyggeligt sted at tilbringe en højtidsdag.
Goddag, Elisabeth.
Jeg har tænkt på dig hver dag de sidste ti år.
Jeg vil vædde med, at du også har tænkt på mig.
Jeg ved, du har været igennem meget. Men det har jeg også.
Din far svigtede os begge.
- Hvor er min datter? - Hun har ikke givet det til dig.
- Hvor er hun? - Hun vil ikke give det til dig.
- Jeg vil se Jessie. - Hvor er mit nummer?
Du får ingenting, før jeg ser...
vi talte om mod i dag.
Det er ikke godt.
Man skal vide, hvordan de bruges.
Jeg vil se min datter.
Ja, jeg synes, du har fortjent det.
- Max. - Far?
- Jessie? - Far.
Det er i orden, skat. Det skal nok gå.
Du har gættet, at nummeret er en grav. Udmærket.
Hvad nu?
Jeg afslutter mit job.
Kom nu, Nathan. Op ad trappen.
Derovre ved bordet.
Og Elisabeth. Ikke hende.
Tag hende udenfor igen.
- Far? - Jessie, det skal nok gå, skat.
Lad os nu se, hvad man får for 200 i timen.
Betjent Peterson. Godt gået. Du fandt min bil. Hvor er den?
- Den er derovre. - Okay. Hvor er fyren?
Han kørte igennem et stålgærde på molen.
Derpå kaprede han en båd fra det individ.
Ham og en pige. Det lyder lidt mistænkeligt.
- En båd hvortil? - Det er kystpolitiets problem.
Nej. Det er mit problem. Det er dit problem. Hvad ligger derovre?
- Hvor kommer musikken fra, Elisabeth? - Radioen.
- Hvor? - Det bliver spillet på båden.
På båden, som du tog hertil den første gang?
Ja.
Det var koldt og vådt.
Mine øjne brændte, men jeg var sammen med min far.
Hvordan vidste du, hvilken en der var din fars?
De gav ham et nummer.
Hvor sad nummeret?
Det var på hans kiste. De mejslede nummeret i hans kiste.
Jeg prøvede at åbne den, men mine fingre var følelsesløse.
Jeg kunne ikke løfte det, det var for tungt.
Jeg kunne ikke lægge Mishka indeni.
Bed til, at hun lyver, Nathan.
Hvor blev Mishka af? Hvad skete der med Mishka?
- De så mig. - Hvem så dig?
Mændene med musikken.
De arbejdede. De sagde, at mine læber var blå. De gav mig et tæppe.
Jeg sagde til dem: "Min far er indeni."
"Og jeg skal lægge hende ned til ham."
"Jeg skal lægge Mishka ned i kassen," sagde jeg til dem.
Hvad gjorde de?
De hjalp mig.
De hjalp mig med at lægge Mishka ned i kassen til ham.
De lod mig blive hos ham.
Indtil...
Hvad sker der mon, når I graver den op?
Han får dig til at dræbe mig og min lille pige.
Du kan godt lide hende. Det kan jeg se.
Og når du er færdig med os, er han færdig med dig.
Bare bliv ved med at gå.
Det er en charterbåd, ikke til at sejle omkring på sundet på Thanksgiving.
Som jeg sagde, sir, det er en politisag. Sejl venligst den fordømte båd.
Kom, Max. Luk den op.
Få hende ud.
Pigen. Ud.
- Sid ned. - Far.
Giv slip.
Jeg skyder dig i knæet. Så giver du mig det rigtige nummer.
Nej.
Nej. Giv slip.
Fjern hende.
Sæt dig.
Glem det forbandede nummer. Bare hils din far fra mig.
- Hun gav dig det - bagvendt. - Hun gav mig ingenting.
- Det er bagvendt i hendes hoved. - Hold kæft. Jeg fik ingenting.
Kognitiv fordrejning.
Hun skrev det højre mod venstre.
Se.
Hun ser det i et spejl.
Kan du forstille dig, hvad der sker, hvis det her er noget vås?
Central, dette er kriminalbetjent Cassidy fra drabsafdelingen.
Der blev affyret skud på Hart Islands nordøstlige kyst.
Jeg er på vej. Jeg har brug for opbakning.
Ti år af mit liv.
Den er fandeme købt og betalt.
Tag dig af det.
Du er ikke som mig, Nathan.
Jeg ville have dræbt manden, som tog min lille pige.
Politi. Stå stille.
Smid dit våben.
Kom så.
Jeg fik aldrig fat i dit navn.
Patrick.
Er du sikker på, jeg ikke er som dig?
Er du sikker?
var den virkelig det værd?
Hvad?
Dit liv.
Absolut.
Den er min.
Så kan du hente den.
Jeg kommer snart tilbage, skat.
- Hvordan har du det? - Jeg har haft det bedre.
Tak.
Lad os gå. Kom.
Danish